1 00:00:03,757 --> 00:00:09,842 VODIČ (preko slušalica): USS Archer je hrabro servirao 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,545 tokom Drugog svetskog rata. 3 00:00:11,679 --> 00:00:15,249 Ovdje u strojarnici, život je bio naporan- 4 00:00:15,349 --> 00:00:19,187 vruće, skučeno i ispunjeno sa skrivenim opasnostima. 5 00:00:19,188 --> 00:00:21,421 -Hej, tata, jesi li čuo? (pištanje zvukova igre) 6 00:00:21,422 --> 00:00:23,357 Ovaj brod je bio u ratu. 7 00:00:23,457 --> 00:00:25,326 Oh, da? Nevjerovatno. 8 00:00:25,393 --> 00:00:26,694 RILEY: Ovamo, tata. 9 00:00:26,794 --> 00:00:29,530 Ovo je narudžba motora telegraf. 10 00:00:29,630 --> 00:00:32,466 Moglo bi zaustaviti cijeli brod u krizi. 11 00:00:32,533 --> 00:00:33,801 To je super, dušo. 12 00:00:33,901 --> 00:00:35,503 Ne diraj ništa. 13 00:00:35,569 --> 00:00:38,072 Cijelo ovo mjesto je prekriven mašću. 14 00:00:41,209 --> 00:00:44,378 (mašina zuji) 15 00:00:44,478 --> 00:00:46,180 Riley, pazi! 16 00:00:49,183 --> 00:00:50,233 jesi li dobro? 17 00:00:50,318 --> 00:00:52,086 To je bilo super. 18 00:00:52,087 --> 00:00:53,886 To je bila tužba čeka da se desi. 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,357 U obilasku je pisalo: "Skrivene opasnosti." 20 00:00:56,457 --> 00:00:59,327 Bez šale. Ovo mjesto je smrtna zamka. 21 00:01:07,835 --> 00:01:11,405 Najbolja izložba ikada. 22 00:01:17,945 --> 00:01:20,080 * * 23 00:01:51,245 --> 00:01:52,880 Oh, da, bilo je... Hej, jutro. 24 00:01:52,979 --> 00:01:54,448 Hej. 25 00:01:54,548 --> 00:01:56,116 Oh, hajde. 26 00:01:56,250 --> 00:01:57,384 sta nije u redu? 27 00:01:57,451 --> 00:01:58,752 VITEZ: Ovo. 28 00:01:58,852 --> 00:02:01,121 Ne tako posebna dostava? 29 00:02:01,222 --> 00:02:03,291 To je od moje mame. 30 00:02:03,391 --> 00:02:04,492 Je li to loše? 31 00:02:04,625 --> 00:02:05,893 Ona je na dobrom zdravlju. 32 00:02:05,894 --> 00:02:07,660 Ona misli moj posao je "previše nezdravo". 33 00:02:07,661 --> 00:02:09,963 -Pa, ona nije u pravu. (uzdahne) 34 00:02:10,731 --> 00:02:12,966 -TORRES: Šta? -Nećeš otvoriti? 35 00:02:13,100 --> 00:02:16,136 Volim svoju mamu, samo ne probne pretplate na obroke 36 00:02:16,237 --> 00:02:18,406 ona nastavlja da šalje. sve je to kelj, 37 00:02:18,472 --> 00:02:20,241 -sve vreme. -Kale je dobar za tebe. 38 00:02:20,341 --> 00:02:21,675 Kao i vakcinacija protiv tetanusa. 39 00:02:21,809 --> 00:02:24,219 Znaš, mogao bi, uh, otvori ga i onda ga baci. 40 00:02:24,312 --> 00:02:27,181 Ne. I ne ronjenje sa kontejnerom, McGee. 41 00:02:27,182 --> 00:02:28,681 Daću ti dolar da ga otvorim. 42 00:02:28,682 --> 00:02:30,217 TORRES: Dao bih ti desetku za malo kelja. 43 00:02:30,218 --> 00:02:31,919 gladan sam. 44 00:02:31,920 --> 00:02:33,320 Pa, bolje ti je spakuj ručak, 45 00:02:33,321 --> 00:02:34,641 idemo na izlet. 46 00:02:34,688 --> 00:02:37,691 -Gde? -Imam telo na muzejskom brodu. 47 00:02:38,659 --> 00:02:40,829 Molim te reci mi to nije Constellation. 48 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 Ili Torsk. (uzdahne) 49 00:02:42,730 --> 00:02:44,465 Ili, ne daj Bože, John W. Brown. 50 00:02:44,565 --> 00:02:47,368 Imate brod muzej sistem rangiranja? 51 00:02:47,468 --> 00:02:49,168 Ne znaš? 52 00:02:51,004 --> 00:02:54,341 USS Archer ovo nije vidio mnogo akcije od Guadalcanala. 53 00:02:54,342 --> 00:02:56,008 Imate ovaj brod napamet, takođe? 54 00:02:56,009 --> 00:02:58,111 Pročitajte to sa ploče na našem putu unutra. 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,228 Za zabavu? 56 00:02:59,313 --> 00:03:01,682 Ne, više, uh, traume iz detinjstva. 57 00:03:01,782 --> 00:03:03,617 „29 brodova je potonulo 58 00:03:03,717 --> 00:03:05,185 „Bitka kod Gvadalkanala. 59 00:03:05,286 --> 00:03:06,687 Archer je jedva preživio." 60 00:03:06,787 --> 00:03:08,456 Žrtva nije bila te sreće. 61 00:03:08,556 --> 00:03:10,190 Imaš li ličnu kartu? 62 00:03:10,291 --> 00:03:13,093 Da. Penzionisani kapetan mornarice Miles Griffin. 63 00:03:13,193 --> 00:03:16,029 Radio je ovdje na brodu kao Upravitelj naplate. 64 00:03:16,129 --> 00:03:20,534 Pa, izbaciću BOLO za, uh, albino monahe. 65 00:03:21,802 --> 00:03:23,904 Tijelo. Muzej. 66 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 Ljudi, Da Vincijev kod. 67 00:03:26,974 --> 00:03:28,841 PARKER: Jimmy, vrijeme smrti? 68 00:03:28,942 --> 00:03:30,344 1:00 sinoć. 69 00:03:30,345 --> 00:03:32,345 -Uzrok? -JIMMI: Preliminarno, ja bih 70 00:03:32,346 --> 00:03:34,516 reci da je ovo bila trauma tupim predmetom u glavu. 71 00:03:34,582 --> 00:03:38,519 Izgleda kao naša žrtva sam previo ranu, 72 00:03:38,586 --> 00:03:41,822 što sugeriše da je preživio početni udarac. 73 00:03:41,889 --> 00:03:45,259 Pa, možda je pobjegao od svog napadača i onda se sakrio ovde. 74 00:03:45,359 --> 00:03:47,995 Ovo nije inicijal mjesto zločina? 75 00:03:47,996 --> 00:03:50,229 Znaš, Torres čisti ostatak broda. 76 00:03:50,230 --> 00:03:51,865 Provjerit ću kod njega. 77 00:03:51,932 --> 00:03:55,903 Za penzionisanu mornaricu, šta je baviti se kaputom marinaca? 78 00:03:56,770 --> 00:04:00,541 PARKER: Izgleda kao marinski kaput kao da je tri veličine prevelika. 79 00:04:00,641 --> 00:04:03,277 Ima li muzej uniformisan eksponat? 80 00:04:03,377 --> 00:04:05,779 Uh, da. Na drugoj palubi. 81 00:04:05,913 --> 00:04:09,350 Žao mi je. ja sam Nora Ankrom, Griffov asistent. 82 00:04:09,450 --> 00:04:10,518 Griff? 83 00:04:10,618 --> 00:04:12,686 Svi su ga tako zvali. 84 00:04:12,786 --> 00:04:15,456 Bio je dobar prijatelj. Mentor. 85 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 Jednostavno ne mogu vjerovati da ga nema. 86 00:04:19,125 --> 00:04:20,325 Kada ste ga poslednji put videli? 87 00:04:20,361 --> 00:04:22,062 Sinoć oko 10:00. 88 00:04:22,129 --> 00:04:26,867 Bio je na pozivu s vojskom trgovac antikvitetima na Okinawi. 89 00:04:26,934 --> 00:04:29,370 Da li je Grif obično radio do kasno? 90 00:04:29,470 --> 00:04:30,971 Živeo je ovde. 91 00:04:31,071 --> 00:04:32,373 Posvećeno. 92 00:04:32,473 --> 00:04:35,876 Da, ali mislim on je zapravo živeo ovde. 93 00:04:35,976 --> 00:04:37,545 Nema apartmana. 94 00:04:37,611 --> 00:04:40,648 Samo je držao krevet u svojoj kancelariji. 95 00:04:42,783 --> 00:04:45,319 Pa, ovo je početno mesto zločina. 96 00:04:45,320 --> 00:04:48,220 Da, izgleda da smo našli naše oružje kojim je izvršeno ubistvo. 97 00:04:48,221 --> 00:04:49,557 Čini se da naš, uh, 98 00:04:49,623 --> 00:04:52,192 kustos muzeja je napadnut u sopstvenoj kancelariji. 99 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 da pogodim, niste kompjuterski momak? 100 00:04:54,395 --> 00:04:58,131 Griff nikad ništa nije volio nije mogao da dodirne i oseti. 101 00:04:59,800 --> 00:05:01,402 PARKER: Vodio dnevnik. 102 00:05:03,437 --> 00:05:04,872 Je li to neka vrsta koda? 103 00:05:04,972 --> 00:05:08,742 PARKER: Eh, više kao prilagođena stenografija. 104 00:05:10,644 --> 00:05:12,980 Sve što je Griff posjedovao je u tom kabinetu. 105 00:05:13,080 --> 00:05:15,649 -Prilično skromno. -Sentimentalno. 106 00:05:15,749 --> 00:05:19,453 Zadržao je jednu stvar za predstavljanje svake godine njegovog života. 107 00:05:19,553 --> 00:05:21,622 Šta god je značilo najviše njemu te godine. 108 00:05:21,689 --> 00:05:23,591 Njegov način pamćenja. 109 00:05:23,691 --> 00:05:25,826 Nešto ovde nedostaje. 110 00:05:26,594 --> 00:05:28,095 Hej, pogledaj ovo. 111 00:05:29,997 --> 00:05:33,266 TORRES: Te oznake su otprilike veličine medalje za službu. 112 00:05:34,835 --> 00:05:37,270 PARKER: Imam ideju gdje bi to moglo biti. 113 00:05:40,908 --> 00:05:42,843 Pogledajte to. 114 00:05:42,844 --> 00:05:44,844 JIMMY: Pa, medalje za službu bi trebalo da budu zakačene 115 00:05:44,845 --> 00:05:45,979 iznad lijevog džepa. 116 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Dakle, taj je pogrešan. 117 00:05:47,615 --> 00:05:49,116 Nije krivo. Namjerno. 118 00:05:49,216 --> 00:05:51,746 Mislim da je naša žrtva uzela ovu medalju iz njegove kancelarije 119 00:05:51,784 --> 00:05:53,621 i sam ga zakačio ovde. 120 00:05:53,622 --> 00:05:55,522 Pa, ako ga je zgrabio prije nego što je umro, 121 00:05:55,523 --> 00:05:57,525 možda je ovo Da Vincijev kod. 122 00:05:57,658 --> 00:05:59,126 Tragovi, simboli. 123 00:05:59,192 --> 00:06:01,842 Možda je naša žrtva pokušavala da nam kaže ko ga je ubio. 124 00:06:01,862 --> 00:06:03,631 Uh, marinac kaput, marinac medalja. 125 00:06:03,697 --> 00:06:05,065 Ubio vas marinac? 126 00:06:06,299 --> 00:06:08,368 Nemam pojma... 127 00:06:08,469 --> 00:06:11,705 ali je definitivno pokušavao da nam nešto kaže. 128 00:06:17,144 --> 00:06:19,747 Šta čuvati? 129 00:06:29,256 --> 00:06:30,591 Šta je "to"? 130 00:06:30,724 --> 00:06:32,493 McGEE: U redu, hvala. 131 00:06:32,560 --> 00:06:35,162 U redu, Grifinov unuk, Kevin, je na putu unutra. 132 00:06:35,262 --> 00:06:36,830 On je jedini živi rođak. 133 00:06:36,831 --> 00:06:39,331 U redu, muzej upravo su završili inventar. 134 00:06:39,332 --> 00:06:40,967 Ništa ne nedostaje sa broda. 135 00:06:40,968 --> 00:06:43,236 u redu, Kapetan mornarice Miles Griffin. 136 00:06:43,370 --> 00:06:45,138 Penzionisan 2012. 137 00:06:45,238 --> 00:06:47,374 Bio je kustos muzeja od tada. 138 00:06:47,475 --> 00:06:49,342 ne vidim dugove, mala penzija, 139 00:06:49,409 --> 00:06:51,812 jedan tekući račun sa četiri hiljade u sebi. 140 00:06:51,912 --> 00:06:53,180 Nema automobila. Nema kuce. 141 00:06:53,246 --> 00:06:54,446 Tip je živeo kao monah. 142 00:06:54,548 --> 00:06:56,984 Da, monah koji se bavi u antikvitetima. 143 00:06:56,985 --> 00:06:59,519 Možda je Grifin pronašao vrijedan komad, 144 00:06:59,520 --> 00:07:00,820 a ubica ga je jurio. 145 00:07:00,821 --> 00:07:03,223 A onda je Grifin odbio da ga predam, 146 00:07:03,290 --> 00:07:04,490 ubica je postao nasilan, 147 00:07:04,592 --> 00:07:06,760 a onda je Grifin uspio da pobegne i 148 00:07:06,894 --> 00:07:07,944 ostavi nam tragove. 149 00:07:07,945 --> 00:07:09,095 Pa, da je tako važno, 150 00:07:09,096 --> 00:07:10,497 zašto jednostavno ne pozovete policiju? 151 00:07:10,498 --> 00:07:13,166 Uh, jer Indiana Jones nikada nije zvao policiju. 152 00:07:13,266 --> 00:07:15,969 sta? Mislio sam da radimo Da Vincijev kod. 153 00:07:16,069 --> 00:07:17,170 Pa, sada je oboje. 154 00:07:17,171 --> 00:07:18,404 Mi tražimo za ubicu, Jess. 155 00:07:18,405 --> 00:07:19,271 Mi ne tražimo blago. 156 00:07:19,272 --> 00:07:20,608 Šta, imaš dokaz? 157 00:07:20,707 --> 00:07:23,477 Još uvijek radim na tom dijelu. 158 00:07:25,546 --> 00:07:28,415 Druga razmišljanja o otvoriti ga? Moglo bi biti blago. 159 00:07:28,482 --> 00:07:30,751 Eh. Imam pravu stvar kopati za. 160 00:07:30,851 --> 00:07:34,254 Ako naša žrtva jeste ostaviti nešto iza sebe, 161 00:07:34,354 --> 00:07:35,923 mora da je nešto veliko. 162 00:07:36,023 --> 00:07:38,158 KEVIN: Znaš, ne bih se kladio na to. 163 00:07:38,258 --> 00:07:41,161 Moj deda, Lolo Grif, 164 00:07:41,294 --> 00:07:43,163 nije ga zanimalo pravo blago. 165 00:07:43,263 --> 00:07:45,699 cak i kad sam bio klinac, moj deda 166 00:07:45,799 --> 00:07:48,401 uvek imao neku vrstu drkadžija, 167 00:07:48,502 --> 00:07:50,137 kao drangulija, samo da se pokažem. 168 00:07:50,237 --> 00:07:54,474 To je bio njegov jezik ljubavi. Voleo je stvari. 169 00:07:54,575 --> 00:07:57,077 Posjeduje nešto od vrijednosti? 170 00:07:57,177 --> 00:07:58,712 Od vrijednosti? Ne, ne, ne. 171 00:07:58,812 --> 00:08:01,615 Mislim, bez uvrede, bilo šta on je ikada imao samo smeće. 172 00:08:01,682 --> 00:08:04,918 On je ikada bilo šta pomenuo koje je želio prenijeti 173 00:08:05,018 --> 00:08:06,754 ili se čuvati? 174 00:08:06,755 --> 00:08:10,156 Ostavio je iza sebe neku vrstu trag traga, zar ne? 175 00:08:10,157 --> 00:08:12,159 Istražujemo mogućnosti. 176 00:08:12,259 --> 00:08:15,162 Vau, uh, nemoj se truditi prateći ga. 177 00:08:15,262 --> 00:08:17,264 Mogao bi nas odvesti do njegovog ubice. 178 00:08:18,832 --> 00:08:21,501 Božić. Imao sam osam godina. 179 00:08:22,269 --> 00:08:25,338 Lolo Grif to kaže ima tajni dar. 180 00:08:25,438 --> 00:08:28,041 Samo ga moramo pronaći. 181 00:08:28,842 --> 00:08:31,645 Dakle, on nas šalje na ovoj divljoj potrazi 182 00:08:31,712 --> 00:08:33,780 pratiti svi ovi zagonetni tragovi 183 00:08:33,847 --> 00:08:36,683 da je zasadio po celom komšiluku. 184 00:08:36,817 --> 00:08:38,552 I na kraju... 185 00:08:38,686 --> 00:08:41,020 (smeh) ...taj trag, 186 00:08:41,121 --> 00:08:43,456 vodio je pravo nazad kući. 187 00:08:43,457 --> 00:08:46,158 Dakle, provalili smo kroz vrata, svi uzbuđeni, a mi kažemo, 188 00:08:46,159 --> 00:08:49,129 "Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff, gdje je poklon? 189 00:08:49,229 --> 00:08:50,664 Gdje je tajni poklon?" 190 00:08:50,764 --> 00:08:55,035 I on se nagne stol za večeru, i on kaže, 191 00:08:55,135 --> 00:08:57,370 „Nema većeg dara 192 00:08:57,470 --> 00:09:00,040 nego obrok sa porodicom." 193 00:09:00,173 --> 00:09:01,909 Pa, to je, uh, 194 00:09:02,042 --> 00:09:03,543 to je nekako slatko. 195 00:09:03,644 --> 00:09:06,246 Ne za osmogodišnjaka. 196 00:09:08,515 --> 00:09:11,652 Ako je moj deda vodi te do nečega, 197 00:09:11,719 --> 00:09:15,322 neće biti ono što tražite. 198 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 CURTIS: Plava? 199 00:09:18,892 --> 00:09:20,460 Možda crveno? 200 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 Možda oboje? 201 00:09:24,497 --> 00:09:26,600 Oh, violini. 202 00:09:27,400 --> 00:09:29,737 To je vrlo naučna dijagnoza. 203 00:09:29,837 --> 00:09:31,527 Izvini. Kasie ovo izgleda lako. 204 00:09:31,571 --> 00:09:33,674 Pa, zaslužila je svoje putovanje na Island. 205 00:09:33,774 --> 00:09:35,375 Konferencija o kvantnoj optici. 206 00:09:35,442 --> 00:09:38,478 Provela je nedelje trenirajući me da pokrije njenu laboratoriju, pa znaš, 207 00:09:38,479 --> 00:09:40,046 molim te ne dozvoli mi zajebi ovo. 208 00:09:40,047 --> 00:09:41,514 Oh, opusti se. Dobro si. 209 00:09:41,515 --> 00:09:43,616 Osim što smo zvanično izašli skrivenih poruka. 210 00:09:43,617 --> 00:09:46,620 Nema nevidljivog mastila. Nema alternativa spektra. Nema infracrvene veze. 211 00:09:46,754 --> 00:09:49,189 Smeta li ti ako provirim? 212 00:09:52,452 --> 00:09:55,261 PARKER: Zvao si, Curtis? 213 00:09:55,262 --> 00:09:56,730 U redu. Da. 214 00:09:56,731 --> 00:09:59,065 Krv sa mesta zločina i oružje kojim je izvršeno ubistvo 215 00:09:59,066 --> 00:10:00,333 svi pripadaju žrtvi. 216 00:10:00,433 --> 00:10:02,169 Otisci prstiju u osušenoj krvi, 217 00:10:02,269 --> 00:10:03,771 takođe njegov. 218 00:10:03,871 --> 00:10:06,606 Ali sam izvukao djelimični otisak 219 00:10:06,740 --> 00:10:10,210 od naših nestašnih nautički suvenir. 220 00:10:10,277 --> 00:10:12,980 Još nema pogodaka, ali će doći. 221 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Nadam se. 222 00:10:19,086 --> 00:10:22,389 Ako nađete kartu sa "X" na njemu, odlazim u penziju. 223 00:10:22,489 --> 00:10:23,991 Da. 224 00:10:25,092 --> 00:10:26,493 McGEE: Ovo je bolno. 225 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 Naša žrtva nije imala život izvan ovog muzeja. 226 00:10:29,663 --> 00:10:32,933 Ovdje ništa osim narudžbenica i bilješke o istraživanju. 227 00:10:32,934 --> 00:10:36,135 -Nema ljudi. Znate, ništa lično. -Oh, to je grubo. 228 00:10:36,136 --> 00:10:38,972 Kad smo se raščistili Vanceov ured, barem je imao 229 00:10:39,106 --> 00:10:41,241 tamo neke porodične fotografije, znaš 230 00:10:41,308 --> 00:10:43,443 Da. Moglo bi se reći šta je bilo važno. 231 00:10:43,510 --> 00:10:45,679 Pa, ne sa Griffinom. 232 00:10:45,680 --> 00:10:47,146 da ti kažem još nešto, 233 00:10:47,147 --> 00:10:49,582 buduće generacije će samo se organizuj 234 00:10:49,649 --> 00:10:50,851 hard diskove od mene. 235 00:10:50,852 --> 00:10:52,551 Ne samo da će znati ko sam bio, 236 00:10:52,552 --> 00:10:54,053 sve će to biti moguće pretraživati po tekstu. 237 00:10:54,054 --> 00:10:56,890 Mislim, to je ako oni mogu provaliti vaše lozinke. 238 00:10:57,657 --> 00:11:00,547 sta je sa tobom? ti, uh, prosljeđujete li neku baštinu? 239 00:11:00,560 --> 00:11:05,298 Ne, čoveče. Moja porodica je napustila Kolumbiju samo sa onim što smo mogli da ponesemo. 240 00:11:05,365 --> 00:11:08,335 Diktatori to otežavaju da zaštiti istoriju. 241 00:11:12,039 --> 00:11:13,240 McGEE: Čekaj malo. 242 00:11:13,340 --> 00:11:16,276 Ova gomila je veoma lična. 243 00:11:16,343 --> 00:11:19,046 Sve su to slova iz "B. Liptona." 244 00:11:19,179 --> 00:11:20,580 Definitivno nije mail obožavatelja. 245 00:11:21,782 --> 00:11:23,050 Griffin je imao neprijatelja? 246 00:11:23,851 --> 00:11:25,753 Pogledaj to. Pročitajte to tamo. 247 00:11:26,854 --> 00:11:29,456 TORRES: "Ti to ne zaslužuješ." "Pripada meni." 248 00:11:29,522 --> 00:11:33,093 Pitam se da li je to isto "to" kojoj je potrebna zaštita? 249 00:11:34,962 --> 00:11:37,130 Hej, ovo smrdi. 250 00:11:37,197 --> 00:11:38,799 Parfem? 251 00:11:38,866 --> 00:11:39,916 Oh, dobro. 252 00:11:39,933 --> 00:11:42,102 "B. Lipton" je Bethany Lipton. 253 00:11:42,202 --> 00:11:45,372 Direktor nabavke u Narodnom muzeju umjetnosti. 254 00:11:45,373 --> 00:11:47,206 Pa, to je čini konkurencija. 255 00:11:47,207 --> 00:11:50,643 I šta god "to" bilo, oboje su se svađali oko toga. 256 00:11:53,981 --> 00:11:55,348 (vrata se otvaraju) 257 00:11:55,448 --> 00:11:56,716 Oh, stigao si na vrijeme. 258 00:11:56,717 --> 00:11:58,684 Hteo sam da zatvorim istorijska knjiga o našoj 259 00:11:58,685 --> 00:12:00,954 - mrtav kustos. -Kako je kraj? 260 00:12:01,054 --> 00:12:03,056 Tragično. Kao što sam i sumnjao, 261 00:12:03,057 --> 00:12:05,357 Kapetan Griffin je napadnut manje od sat vremena 262 00:12:05,358 --> 00:12:07,326 pre nego što je umro od traume tupim predmetom. 263 00:12:07,327 --> 00:12:09,229 Dakle, naša žrtva je udarena, došla je k sebi, 264 00:12:09,329 --> 00:12:12,232 i onda iskoristio ono malo vremena ostavio je da izloži 265 00:12:12,332 --> 00:12:15,035 trag traga, umjesto, 266 00:12:15,135 --> 00:12:17,070 znaš, zovem hitnu. 267 00:12:17,071 --> 00:12:18,905 Pa, barem ranim poglavljima 268 00:12:18,906 --> 00:12:20,226 njegove priče su još uvijek ovdje. 269 00:12:20,273 --> 00:12:23,510 JIMMY: Da, ako neko može da provali kod. 270 00:12:23,576 --> 00:12:24,744 Jeste li jedan? 271 00:12:24,878 --> 00:12:25,928 Nekako. 272 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 (muca) Svaki odlomak koristi 273 00:12:27,882 --> 00:12:30,182 malo drugačija skraćenica, i sve je kodirano. 274 00:12:30,183 --> 00:12:32,786 Osim datuma i brojevi. 275 00:12:32,787 --> 00:12:34,253 U redu, evo kako to funkcionira. 276 00:12:34,254 --> 00:12:36,456 Drangulije u Griffinovom ormaru sa kuriozitetom 277 00:12:36,589 --> 00:12:38,691 su svi povezani do godinu dana svog života, 278 00:12:38,758 --> 00:12:40,961 i svaki od njih je povezan sa odlomkom 279 00:12:41,094 --> 00:12:42,629 u ovom dnevniku, pa... 280 00:12:42,762 --> 00:12:45,698 znaš kakvu mi medalju nađen na kaputu marinaca? 281 00:12:45,765 --> 00:12:49,202 To je datirano 1946. 282 00:12:49,269 --> 00:12:52,272 To mi je dalo početnu tačku, i odatle, 283 00:12:52,372 --> 00:12:55,508 Napukao sam deset stranica prilično lako. 284 00:12:55,509 --> 00:12:56,843 (smeje se) -Koliko lako? 285 00:12:56,844 --> 00:12:59,779 Pa, jako sam dobar u slagalicama. 286 00:12:59,880 --> 00:13:03,216 Ili nas je Grifin želio čitajući ovo. 287 00:13:03,316 --> 00:13:04,417 Mm. 288 00:13:04,484 --> 00:13:07,587 -Šta je tako posebno u 1946? -Ništa. 289 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Zapravo, medalja nije o toj godini uopšte. 290 00:13:11,258 --> 00:13:15,495 Ne, to zapravo ukazuje na 1976. 291 00:13:15,595 --> 00:13:20,067 kada se naša žrtva sprijateljila marinac major po imenu Kirby. 292 00:13:20,167 --> 00:13:24,905 Kirby. To ime zvuči poznato. 293 00:13:25,005 --> 00:13:27,207 Ah, da, idemo. 294 00:13:27,208 --> 00:13:29,108 Ponavljajuća plaćanja iz muzeja 295 00:13:29,109 --> 00:13:31,078 Jamesu Kirbyju. 296 00:13:31,178 --> 00:13:32,679 600 dolara mjesečno. 297 00:13:32,812 --> 00:13:35,015 Nema objašnjenja čemu služi. 298 00:13:35,115 --> 00:13:36,349 Našao sam ga. 299 00:13:36,449 --> 00:13:38,952 Major James Kirby, američki marinci. 300 00:13:39,019 --> 00:13:41,421 Njemačka okupaciona služba Drugi svjetski rat. 301 00:13:41,521 --> 00:13:43,390 Umro 1982. 302 00:13:44,624 --> 00:13:47,827 Ali ove isplate nisu započele do 2020. 303 00:13:47,828 --> 00:13:49,962 A novac još uvek postoji šalje svaki mjesec 304 00:13:49,963 --> 00:13:53,633 u stan u Falls Church. 305 00:13:54,567 --> 00:13:58,005 Zašto plaćati čovjeka koji je mrtav skoro 50 godina? 306 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Pogledaj, Indy. 307 00:14:02,309 --> 00:14:04,644 Dobijem novac na vreme svaki mjesec. 308 00:14:04,711 --> 00:14:07,447 Plaća se podrumska prostorija ovde dole. 309 00:14:07,514 --> 00:14:09,182 Da li neko boravi u ovoj sobi? 310 00:14:09,282 --> 00:14:11,718 Niko. Od tada nisam video nijednu dušu 311 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 zakup je potpisan prije šest godina. 312 00:14:14,554 --> 00:14:16,484 Pa, hvala ti. Imamo ga odavde. 313 00:14:18,992 --> 00:14:20,560 (Torres se smije) 314 00:14:27,134 --> 00:14:28,884 I muzej plaća za ovu sobu? 315 00:14:28,969 --> 00:14:32,906 Ovde je blago. Osećam to. 316 00:14:33,006 --> 00:14:35,108 Šta imamo ovde? 317 00:14:36,476 --> 00:14:39,779 Možda je blago iza tajnog panela. 318 00:14:41,814 --> 00:14:43,816 -Oh. -U redu. Vidite? 319 00:14:44,717 --> 00:14:46,053 Moja loša. 320 00:14:46,153 --> 00:14:47,587 Hmm. 321 00:14:47,687 --> 00:14:49,857 Da, uspeo bi užasan arheolog. 322 00:14:49,889 --> 00:14:51,358 sta? Zašto? 323 00:14:51,458 --> 00:14:53,693 Jer nećeš kopati. 324 00:14:53,760 --> 00:14:55,228 Mm. 325 00:14:56,096 --> 00:14:58,865 VITEZ: Ili čak primijetite nevjerovatno očigledno. 326 00:15:05,372 --> 00:15:06,573 (ruga se) 327 00:15:07,507 --> 00:15:10,577 VITEZ: Rekao sam ti. Mogao sam to osjetiti. 328 00:15:21,588 --> 00:15:23,256 Čekaj, da li je to... 329 00:15:24,391 --> 00:15:26,059 ...kost? 330 00:15:26,159 --> 00:15:29,362 Pa, šta god da je, 331 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 vrijedilo je umrijeti za zaštitu. 332 00:15:38,405 --> 00:15:40,455 Nema otisaka na kutiji ili kosti. 333 00:15:40,456 --> 00:15:42,008 Curtis još uvijek radi na tome. 334 00:15:42,009 --> 00:15:44,376 Kasie će biti ljuta propustila je lov na blago 335 00:15:44,377 --> 00:15:46,013 -i misteriozne kosti. -Mm. 336 00:15:46,079 --> 00:15:49,582 Curtis misli da bi moglo biti ljudska tibija ili butna kost. 337 00:15:49,682 --> 00:15:53,420 Neka, uh, vjerska relikvija iz Svete zemlje? 338 00:15:53,421 --> 00:15:55,521 Pa, moralo je da pripada nekom važnom. 339 00:15:55,522 --> 00:15:57,289 Zašto bi inače Grifin provesti toliko godina 340 00:15:57,290 --> 00:15:58,257 pokušava da ga sačuva? 341 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 Smeće jednog čoveka... 342 00:16:00,393 --> 00:16:02,429 Ili jedne žene. 343 00:16:02,529 --> 00:16:04,797 (uzdah, smijeh) 344 00:16:04,897 --> 00:16:06,633 Ok, dobro. 345 00:16:06,733 --> 00:16:09,636 Samo zato što je moja mama prošla sve nevolje. 346 00:16:09,736 --> 00:16:11,271 (uzdahne) 347 00:16:11,272 --> 00:16:13,605 kazem ti, jednostavno će biti 348 00:16:13,606 --> 00:16:15,242 više kelja. 349 00:16:19,446 --> 00:16:20,496 (dahće) 350 00:16:20,613 --> 00:16:23,416 (smeje se) 351 00:16:24,417 --> 00:16:27,387 Moje SugarSprout lutke. 352 00:16:28,388 --> 00:16:32,225 Moj ujak je ovo zaplenio od nas kada smo bili deca. 353 00:16:32,226 --> 00:16:34,426 Rekao je ako ne prestanem da igram sa njima za stolom za večeru, 354 00:16:34,427 --> 00:16:36,028 da nikad ne bih vidi ih ponovo. 355 00:16:36,029 --> 00:16:37,079 Pretpostavljam da si pobedio. 356 00:16:37,097 --> 00:16:39,099 Da. Preminuo je prošle godine. 357 00:16:39,100 --> 00:16:41,800 -Pretpostavljam da je moja mama konačno prošao kroz njegove stvari. (telefon zvoni) 358 00:16:41,801 --> 00:16:43,603 Da, Curtis. 359 00:16:45,438 --> 00:16:46,706 Hmm. 360 00:16:48,508 --> 00:16:50,843 Ne prepoznajem ove. 361 00:16:52,979 --> 00:16:55,648 Čekaj, ti si sakupio SugarSprouts? 362 00:16:55,782 --> 00:16:57,650 (pročišćava grlo) 363 00:16:57,784 --> 00:16:59,686 Da. I? 364 00:16:59,786 --> 00:17:01,788 Je li to Sunburn Sally? 365 00:17:01,854 --> 00:17:04,656 Onaj koji menja boju na suncu? 366 00:17:04,657 --> 00:17:06,491 Nisu prodali tu lutku u radnjama. 367 00:17:06,492 --> 00:17:09,128 Pa, izgleda kao neko drugi je kolekcionar. 368 00:17:09,195 --> 00:17:10,463 Da, moja sestra. (uzdahne) 369 00:17:10,530 --> 00:17:13,465 Ona me je imala izrezivanje UPC-ova godinama 370 00:17:13,566 --> 00:17:15,902 pokušavam da pronađem taj. 371 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 50 dolara. Cash. 372 00:17:19,138 --> 00:17:21,540 Nemoj me nipodaštavati, McSugarSprout. 373 00:17:21,674 --> 00:17:24,377 Vrijeme za igru ​​je gotovo. Dobili smo otisak prsta. 374 00:17:25,712 --> 00:17:27,214 (McGee grca) 375 00:17:31,184 --> 00:17:33,553 Nisam ubio Milesa Griffina. 376 00:17:33,653 --> 00:17:35,155 Pa, gospođice Lipton, 377 00:17:35,156 --> 00:17:37,523 imamo neke prilično zagrejane pisma između vas dvoje, 378 00:17:37,524 --> 00:17:39,159 i... 379 00:17:39,259 --> 00:17:41,194 tvoji otisci jesu na oružju ubistva. 380 00:17:41,294 --> 00:17:44,797 Rano 18. vijeka nautički sekstant. 381 00:17:44,864 --> 00:17:46,999 Naravno, moji otisci prstiju su na tome. 382 00:17:47,066 --> 00:17:49,936 Prodao sam ga Griffovom muzeju prošli mjesec. 383 00:17:50,036 --> 00:17:51,871 A šta je sa slovima? 384 00:17:51,872 --> 00:17:54,140 Izgleda da ste vas dvoje bili nakon nečeg drugog. 385 00:17:54,141 --> 00:17:56,643 Ozbiljno smo shvatili svoj posao, Agent Knight. 386 00:17:56,709 --> 00:17:58,478 Čak i kao rivali. 387 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 Suparnici se mogu zagrejati. 388 00:18:00,547 --> 00:18:04,317 Stvari su se samo zagrejale kad sam htela. 389 00:18:04,384 --> 00:18:06,353 Znači ti i on...? 390 00:18:06,419 --> 00:18:09,689 Zašto misliš zadržao je sva ta pisma? 391 00:18:10,490 --> 00:18:14,060 Obožavao je naše... trvenje. 392 00:18:15,762 --> 00:18:17,564 Ali sve je to bio posao. 393 00:18:17,697 --> 00:18:20,900 Ja ne ubijam ljude preko nalaza. 394 00:18:21,000 --> 00:18:23,236 A preko kosti? 395 00:18:25,738 --> 00:18:28,508 Da li je zato Grif ubijen? 396 00:18:28,608 --> 00:18:30,410 Znaš za to? 397 00:18:33,646 --> 00:18:35,948 Grif je volio da se hvali 398 00:18:36,082 --> 00:18:38,551 o određenom njegovom nalazu. 399 00:18:38,651 --> 00:18:40,620 Kost dinosaurusa. 400 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Pretpostavio sam da jeste samo razgovor na jastuku 401 00:18:44,557 --> 00:18:49,629 sve dok me nije nazvao čovek pitao o tome prije nekoliko dana. 402 00:18:49,762 --> 00:18:51,298 O kosti dinosaurusa? 403 00:18:51,431 --> 00:18:54,867 Kolekcionar po imenu Fabian Druker. 404 00:18:54,934 --> 00:18:58,605 Dakle, Druker ga je htio kupiti? 405 00:18:58,705 --> 00:19:02,309 Stvari ne moraju biti napravljen od zlata da bude vredan. 406 00:19:03,109 --> 00:19:05,945 Koliko vredi pričamo li ovdje? 407 00:19:07,046 --> 00:19:09,649 Mogao bih procijeniti predmet za tebe. 408 00:19:11,284 --> 00:19:13,119 NORA: Nevjerovatno. 409 00:19:13,253 --> 00:19:15,922 Ne vidite nešto ovako svaki dan. 410 00:19:15,923 --> 00:19:19,057 Pa, zato si ovde, da nam daju pozadinu i 411 00:19:19,058 --> 00:19:21,048 da nam kažete da li je ovo vredi ubiti. 412 00:19:21,127 --> 00:19:23,296 Definitivno ne Griffova uobičajena traka. 413 00:19:23,396 --> 00:19:26,633 Dino kosti baš i ne vrište pomorsku istoriju, ali 414 00:19:26,766 --> 00:19:29,068 volio je lutati van mape. 415 00:19:29,168 --> 00:19:31,804 -Srednja kasna kreda, zar ne? (Nora dahće) 416 00:19:31,805 --> 00:19:33,805 CURTIS: Uradio mali domaći zadatak iz arheologije. 417 00:19:33,806 --> 00:19:35,975 Izgleda kao dvonožna metatarzala. 418 00:19:36,075 --> 00:19:38,578 Teško je povjerovati, zar ne? 419 00:19:38,678 --> 00:19:39,879 Šta mi ovde nedostaje? 420 00:19:39,979 --> 00:19:42,482 Ova kost je od spinosaurusa. 421 00:19:42,582 --> 00:19:44,016 To je velika stvar. 422 00:19:44,150 --> 00:19:45,685 NORA: Doslovno. 423 00:19:45,785 --> 00:19:49,356 Kosti spinosaurusa su rijetke za početak, ali ovaj... 424 00:19:49,489 --> 00:19:51,057 zaista jedinstvena. 425 00:19:51,157 --> 00:19:53,393 Vrsta zbog koje vrijedi umrijeti? 426 00:19:53,493 --> 00:19:55,995 Uzimajući u obzir svom iskonskom stanju 427 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 i naučne vrednosti... 428 00:19:57,730 --> 00:19:59,866 Govorim o vrijednosti dolara. 429 00:20:00,700 --> 00:20:05,272 Veliki muzej ili istraživačka fondacija... 430 00:20:05,372 --> 00:20:07,440 mogao platiti nekoliko miliona. 431 00:20:07,507 --> 00:20:08,741 Lako. 432 00:20:08,841 --> 00:20:10,042 (ruga se) 433 00:20:10,977 --> 00:20:13,546 Huh. Priča Bethany Lipton check out. 434 00:20:13,646 --> 00:20:15,266 Prema Griffovoj knjižici datuma, 435 00:20:15,315 --> 00:20:16,883 on i B.L. mnogo se zakačio. 436 00:20:16,983 --> 00:20:18,851 Moglo bi biti više razloga za ubijanje. 437 00:20:18,852 --> 00:20:21,753 Pa, osim, uh, gospođice Lipton alibi se takođe provjerava. 438 00:20:21,754 --> 00:20:23,656 Ispostavilo se da jeste na gala događaju 439 00:20:23,756 --> 00:20:25,024 noći ubistva. 440 00:20:25,157 --> 00:20:27,660 Šta je sa našim, uh, potencijalni kupac kostiju? 441 00:20:27,760 --> 00:20:28,995 Fabian Druker. 442 00:20:29,095 --> 00:20:30,763 U zemlji sa putnom vizom, 443 00:20:30,764 --> 00:20:32,898 trenutno boravi u Ritz-Carltonu. 444 00:20:32,899 --> 00:20:35,902 Druker? Ime zvoni. 445 00:20:36,035 --> 00:20:37,305 McGEE: austrijska porodica. 446 00:20:37,370 --> 00:20:40,307 Velike pristalice nacista tokom Drugog svetskog rata. 447 00:20:40,407 --> 00:20:42,642 Pokušali su da rehabilituju svoje ime. 448 00:20:42,742 --> 00:20:44,043 Potrošene decenije. 449 00:20:44,143 --> 00:20:46,793 filantropija, zadužbine, poznata umetnička zbirka. 450 00:20:48,415 --> 00:20:49,465 TORRES: Hmm. 451 00:20:49,549 --> 00:20:51,150 Griffin je ručao sa "F.D." 452 00:20:51,217 --> 00:20:52,819 dan prije nego što je ubijen. 453 00:20:52,885 --> 00:20:55,888 Idemo sa Fabianom Drukerom. 454 00:21:00,360 --> 00:21:03,262 Ručao sam sa g. Griffinom 455 00:21:03,396 --> 00:21:05,932 u prilično sumornom kafiću u centru grada 456 00:21:06,032 --> 00:21:08,067 koji nije služio kopi luwak. 457 00:21:08,167 --> 00:21:10,403 Činjenica da mislite vi Amerikanci 458 00:21:10,503 --> 00:21:12,705 piješ kafu je zločin. 459 00:21:12,805 --> 00:21:16,175 (uzdiše) Kao i ubistvo. 460 00:21:18,411 --> 00:21:21,914 Sramota. Bio je fin čovjek. 461 00:21:22,048 --> 00:21:24,083 Zašto vas je Griffin kontaktirao? 462 00:21:24,183 --> 00:21:26,519 Oh, znaš, imao je komad 463 00:21:26,619 --> 00:21:28,921 da je mislio da je moja porodica cijenio bih. 464 00:21:29,021 --> 00:21:31,591 Kost dinosaurusa. Nije naša uobičajena cena. 465 00:21:31,691 --> 00:21:33,926 -Hteo je da proda kost? -Da. 466 00:21:34,060 --> 00:21:38,598 Pa sam nazvao gđicu Lipton da vidim ako je njegov upit bio vrijedan mog vremena. 467 00:21:38,731 --> 00:21:42,101 znaš, Bethany i ja imamo, uh, 468 00:21:42,201 --> 00:21:43,870 "radili" zajedno ranije. 469 00:21:43,936 --> 00:21:48,307 Hm. Pa, um... ti i ona...? 470 00:21:49,411 --> 00:21:52,277 Nikada nije videla fosil, 471 00:21:52,278 --> 00:21:54,381 ali je jamčila za Griffina, pa smo se upoznali. 472 00:21:54,481 --> 00:21:57,316 On se obratio meni o komadu, ali to 473 00:21:57,417 --> 00:21:59,619 nije me zanimalo. Prošao sam. 474 00:21:59,719 --> 00:22:04,624 Milion dolara, jedinstvena artefakt vas nije zanimao? 475 00:22:05,592 --> 00:22:06,759 (ruga se) 476 00:22:06,826 --> 00:22:08,928 Griffin je odbio da mi pokažeš komad. 477 00:22:08,929 --> 00:22:10,662 Neću davati ponudu na nešto 478 00:22:10,663 --> 00:22:11,964 Nikada ranije nisam video. 479 00:22:12,064 --> 00:22:15,702 Dakle, pozdravili smo se i nikad više nije progovorio. 480 00:22:15,802 --> 00:22:17,552 Dok se nisi vratio sledeće noći. 481 00:22:17,553 --> 00:22:19,805 -Izvinite? -PARKER: Ti si jedina osoba 482 00:22:19,806 --> 00:22:21,306 koju je Griffin kontaktirao o kosti. 483 00:22:21,307 --> 00:22:24,343 Možda se predomislio o prodaji, pa... 484 00:22:25,144 --> 00:22:27,179 ...provalio si i ubio ga zbog toga. 485 00:22:27,313 --> 00:22:29,649 Pored kafe, 486 00:22:29,782 --> 00:22:32,084 ti ne znaš Vaši trenutni događaji. 487 00:22:32,151 --> 00:22:35,522 Čuvam ovo za svoju majku. 488 00:22:36,756 --> 00:22:38,991 Smithsonian Spring Gala. 489 00:22:39,091 --> 00:22:42,161 One noći kada je Grifin ubijen, 200 ljudi može provjeriti 490 00:22:42,261 --> 00:22:44,864 da sam bio život stranke. 491 00:22:44,997 --> 00:22:46,733 Uključujući gospođicu Lipton. 492 00:22:46,833 --> 00:22:48,835 Pa, to je zgodno. (uzdahne) 493 00:22:48,935 --> 00:22:51,070 Za vas oboje. 494 00:22:51,938 --> 00:22:53,873 pa... 495 00:22:54,006 --> 00:22:55,542 ima li još nešto? 496 00:22:55,675 --> 00:23:00,179 Ne sada, ali hoćeš žele da ostanu u zemlji. 497 00:23:01,914 --> 00:23:04,451 JIMMY: Moj tata je imao ovakav Mustang. 498 00:23:04,517 --> 00:23:05,777 Bio je malo veći. 499 00:23:05,852 --> 00:23:08,320 '65. Krovni prozor plavi. 500 00:23:08,421 --> 00:23:10,657 Kladim se da su sve devojke želele vožnju. 501 00:23:10,723 --> 00:23:12,725 Uključujući moju mamu. 502 00:23:13,526 --> 00:23:16,563 Ah. Ali, hej, ostalo je porodična istorija Palmer. 503 00:23:16,564 --> 00:23:18,630 (smijeh) - Hajde da pričamo o istoriji naše žrtve. 504 00:23:18,631 --> 00:23:22,134 U redu. Pa, uh, Griffin's pomoćnica, Nora, pomogla mi je 505 00:23:22,135 --> 00:23:24,269 da datira sve stavke iz Griffinovog kabineta, 506 00:23:24,270 --> 00:23:27,406 što mi je zauzvrat pomoglo dekodira ostatak njegovog dnevnika. 507 00:23:27,507 --> 00:23:29,041 Život ovog čoveka 508 00:23:29,108 --> 00:23:31,744 suparnici čak i sa Dr. Mallardom, ako mogu tako da kažem. 509 00:23:31,844 --> 00:23:34,647 Časopis takođe daje uvid do naše misteriozne kosti. 510 00:23:34,648 --> 00:23:36,748 Nešto što je Grifin bio zaista opsednut. 511 00:23:36,749 --> 00:23:38,785 Dovoljno opsednut da umrem. 512 00:23:38,918 --> 00:23:40,538 Da, prema časopisu, 513 00:23:40,620 --> 00:23:43,756 kost je bila poklon od majora Kirbija, njegovog mentora. 514 00:23:43,890 --> 00:23:45,391 Očigledno, Kirby ga je pronašao 515 00:23:45,458 --> 00:23:46,759 zakopan u gomili ruševina 516 00:23:46,760 --> 00:23:48,560 kada je bio stacioniran u posleratnoj Nemačkoj. 517 00:23:48,561 --> 00:23:51,798 Da li je časopis spominjao kolekcionar po imenu Fabian Druker? 518 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 Kao u austrijskim Drukerima? 519 00:23:54,000 --> 00:23:57,870 Da. Griffin ih je pozvao o prodaji fosila. 520 00:23:57,970 --> 00:23:59,772 Prodajem? sta? 521 00:23:59,872 --> 00:24:01,440 Ne, mislim da nije. br. 522 00:24:01,541 --> 00:24:04,443 Griffin je proveo godine praćenje njegove istorije. 523 00:24:04,544 --> 00:24:07,213 On-on je pratio kost preko, uh, granica, 524 00:24:07,313 --> 00:24:08,815 ratovi, vlasnici. 525 00:24:08,948 --> 00:24:10,883 Stalno se vraćao na istu ideju: 526 00:24:10,950 --> 00:24:13,486 ne misli se na istoriju biti sahranjen. 527 00:24:13,620 --> 00:24:14,987 Takođe je pisao o 528 00:24:15,087 --> 00:24:18,157 moralna obaveza da vrati kost 529 00:24:18,257 --> 00:24:19,892 svom zakonitom vlasniku. 530 00:24:19,893 --> 00:24:21,226 CURTIS (preko ekrana): halo? 531 00:24:21,227 --> 00:24:22,895 Agente Parker? Jesi li unutra? 532 00:24:22,962 --> 00:24:24,196 Šta ima, Curtis? 533 00:24:24,296 --> 00:24:25,798 Imam novosti. 534 00:24:25,898 --> 00:24:28,234 I problem. 535 00:24:29,936 --> 00:24:33,272 Dakle, kopao sam dublje u našu dino kost. 536 00:24:33,273 --> 00:24:35,641 Gustina je bila pogrešna za nešto što je bilo okolo 537 00:24:35,642 --> 00:24:36,692 100 miliona godina. 538 00:24:36,776 --> 00:24:38,911 u početku, Krivio sam površinsku eroziju 539 00:24:39,011 --> 00:24:40,279 i izlaganje UV zračenju, ali... 540 00:24:40,346 --> 00:24:41,614 Preskočiti naučni esej? 541 00:24:41,615 --> 00:24:44,182 Nisam htela da se delim neprocjenjiv artefakt, 542 00:24:44,183 --> 00:24:46,452 pa sam prešao šapat tanak uzorak koristeći 543 00:24:46,553 --> 00:24:47,820 fini brusni papir. 544 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 Prošao kroz Mass Spec. 545 00:24:49,121 --> 00:24:50,757 Spremni za zaplet? 546 00:24:50,823 --> 00:24:52,759 Nije kost dinosaurusa? 547 00:24:52,825 --> 00:24:54,226 Uopšte nije kost. 548 00:24:54,326 --> 00:24:56,829 Kalcijum sulfat hemihidrat. 549 00:24:56,963 --> 00:24:58,130 Gips? 550 00:24:58,197 --> 00:24:59,699 To je gips. 551 00:24:59,832 --> 00:25:01,934 Muzejskog kvaliteta, da budemo sigurni, ali 552 00:25:02,001 --> 00:25:04,771 svako ko ima muzejske ruke znao bi da je lažno. 553 00:25:04,871 --> 00:25:08,440 -Nora. -Ili je iznenađujuće loša u svom poslu... 554 00:25:08,507 --> 00:25:11,043 Ili nas je lagala. 555 00:25:15,535 --> 00:25:20,786 TORRES: Naša žrtva bi znala da je to lažna kost. 556 00:25:20,787 --> 00:25:22,188 Zašto, uh, umrijeti da bi ga zaštitio? 557 00:25:22,189 --> 00:25:24,956 Pa, ako je gips, mora znači da postoji original, 558 00:25:24,957 --> 00:25:26,692 tako da postoji prava kost tamo negde. 559 00:25:26,693 --> 00:25:28,860 Pa, izgleda Nora je ubila da bi je dobila. 560 00:25:28,861 --> 00:25:30,629 Pa, već je otišla mornaričko dvorište, 561 00:25:30,630 --> 00:25:31,950 i njen telefon je isključen. 562 00:25:32,031 --> 00:25:34,533 Čekaj, naš ubica je lagao a zatim nestao. 563 00:25:34,667 --> 00:25:36,202 Danke sch�n. 564 00:25:36,302 --> 00:25:37,704 U redu, vijesti, 565 00:25:37,837 --> 00:25:39,471 klan Druker je razbijen. 566 00:25:39,572 --> 00:25:41,073 To je bila banka u Cirihu. 567 00:25:41,074 --> 00:25:43,942 Porodica nema ništa osim poreski dugovi i dvorci koji se raspadaju. 568 00:25:43,943 --> 00:25:45,778 Dakle, ako je Druker želio tu kost, 569 00:25:45,878 --> 00:25:47,647 nije planirao pri kupovini. 570 00:25:47,648 --> 00:25:49,648 Da, ali imao je alibi za ubistvo. 571 00:25:49,649 --> 00:25:51,650 Mislim, mogao je zaposlio nekog drugog 572 00:25:51,651 --> 00:25:52,885 da ukrade pravu stvar. 573 00:25:52,985 --> 00:25:54,553 Ako uopšte postoji prava stvar. 574 00:25:54,554 --> 00:25:56,722 -Nije bitno. Neko misli da postoji. (telefon zvoni) 575 00:25:56,723 --> 00:25:58,023 -A ako Nora veruje da... -Da. 576 00:25:58,024 --> 00:25:59,524 ...prava kost je još uvijek tamo, 577 00:25:59,525 --> 00:26:01,392 tražila bi drugog trag traga da ga pronađete. 578 00:26:01,393 --> 00:26:02,662 Hvala. 579 00:26:02,729 --> 00:26:04,163 To je bio muzej. 580 00:26:04,263 --> 00:26:05,598 Nora se upravo javila bolesna. 581 00:26:05,732 --> 00:26:07,967 Možda je već pronašla sledeći trag. 582 00:26:08,067 --> 00:26:10,569 Kako? Bila je ovdje cijeli dan. 583 00:26:10,703 --> 00:26:12,204 Tačno. 584 00:26:12,304 --> 00:26:15,842 Žao mi je, agente Parker, ali nikad nismo skidali pogled s nje. 585 00:26:15,942 --> 00:26:17,202 Ne bismo dozvolili Nori 586 00:26:17,203 --> 00:26:18,744 uradi bilo šta loše pred našim nosom. 587 00:26:18,745 --> 00:26:20,947 Imala je samo pristup na ono što smo već imali. 588 00:26:20,948 --> 00:26:22,648 Lažna kost, drkadžije. 589 00:26:22,649 --> 00:26:25,284 U redu. Uh, Norina uloga je bila strogo informativnog karaktera. 590 00:26:25,285 --> 00:26:27,719 Pomaže nam u dekodiranju dnevnika. To je... Ništa više. 591 00:26:27,720 --> 00:26:29,220 Šta je još pisalo u časopisu? 592 00:26:29,221 --> 00:26:31,256 Pa, kao što sam rekao, bilo je, uh, Griffinova istorija, 593 00:26:31,257 --> 00:26:33,324 istorija kostiju, njegova misija da vrati kost 594 00:26:33,325 --> 00:26:34,861 svom zakonitom vlasniku. 595 00:26:34,961 --> 00:26:38,297 Sve što bi želio bilo kome koji je pronašao pravu kost da zna. 596 00:26:38,430 --> 00:26:42,702 Unuk je rekao: „Deda Grif voli da drži lekcije." 597 00:26:43,569 --> 00:26:46,372 Mislite da časopis sadrži drugi trag traga. 598 00:26:46,438 --> 00:26:49,241 Mora da je Nora dešifrovala nešto što smo propustili. 599 00:26:49,341 --> 00:26:52,411 Spusti sve u garažu, sada. 600 00:26:53,212 --> 00:26:56,816 McGEE: Pa, ne znam zašto je naša žrtva mrzela kompjutere. 601 00:26:56,949 --> 00:26:59,285 Mnogo manje nereda u digitalnom. 602 00:27:00,119 --> 00:27:03,022 Negdje u ovom neredu je Griffinov sljedeći trag. 603 00:27:03,023 --> 00:27:05,390 Zbog toga sam se digitalizovao svaki dzak 604 00:27:05,391 --> 00:27:06,759 i upis u dnevnik. 605 00:27:06,826 --> 00:27:09,962 Sve je označeno, datirano, i pretraživ po tekstu. 606 00:27:10,529 --> 00:27:15,067 Na primjer, ovo, uh, 1965 Mustang kabriolet, 607 00:27:15,167 --> 00:27:17,269 zapravo predstavlja 1993. 608 00:27:17,369 --> 00:27:19,138 Koje je godine umrla njegova žena. 609 00:27:19,271 --> 00:27:22,441 Da, znaš, kaže časopis da su potrošili svoje 610 00:27:22,508 --> 00:27:25,278 poslednje nedelje krstarenja gradom u sopstvenom Mustangu 611 00:27:25,311 --> 00:27:26,679 sa vrhom nadole. 612 00:27:26,680 --> 00:27:29,014 Zato je svaka, uh, stavka ovdje priča priču. 613 00:27:29,015 --> 00:27:31,250 Koji nam govori gde je otišao naš ubica? 614 00:27:31,350 --> 00:27:32,584 Mm, nisam siguran. 615 00:27:32,585 --> 00:27:34,452 Plus, postoje tri stavke iz kabineta 616 00:27:34,453 --> 00:27:36,087 da ne možemo da se povežemo na bilo koju evidenciju. 617 00:27:36,088 --> 00:27:39,826 Nora je nestala jer vidjela je nešto što mi ne vidimo. 618 00:27:39,926 --> 00:27:43,295 Ili ima nešto da mi to ne radimo. 619 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Poznavanje Griffina. 620 00:27:45,197 --> 00:27:46,699 Ona zna kako on misli. 621 00:27:46,833 --> 00:27:49,635 I znamo da je imao jednu stvar za svaku godinu njegovog života. 622 00:27:49,702 --> 00:27:53,539 Da li je neko stvarno brojao broj stavki? 623 00:27:53,672 --> 00:27:55,207 Jedna sekunda, jedna sekunda. 624 00:27:56,776 --> 00:27:59,846 U redu, ukupno je 66 stavki. 625 00:27:59,979 --> 00:28:01,881 Griffin je doživio samo 63 godine. 626 00:28:02,014 --> 00:28:04,851 Tri stavke kojima se ne možemo parirati. 627 00:28:04,984 --> 00:28:08,087 Oni ne pripadaju. Možda je to namjerno. 628 00:28:08,187 --> 00:28:09,627 Časopis nikada nije pominjao 629 00:28:09,655 --> 00:28:12,158 baštenska lopata, komad sapuna, ili kesten. 630 00:28:12,159 --> 00:28:13,859 PARKER: U redu, počni od kestena. 631 00:28:13,860 --> 00:28:16,162 U redu, kesten se spominje 632 00:28:16,262 --> 00:28:18,197 samo jednom u dnevniku. 633 00:28:18,297 --> 00:28:20,132 To je u pesmi koju je Grifin napisao 634 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 svojoj ćerki kada je imala sedam godina. 635 00:28:22,068 --> 00:28:23,638 VITEZ: "Ovo je odabrano mjesto, 636 00:28:23,702 --> 00:28:25,471 "uz kameni potok, 637 00:28:25,537 --> 00:28:28,040 "šetnja iznad Bukovog mosta, 638 00:28:28,140 --> 00:28:30,509 kopati ispod našeg kestenovog vrha." 639 00:28:30,609 --> 00:28:33,712 Beech Road. Tu je Bukov put u Rock Creek Parku. 640 00:28:33,713 --> 00:28:35,046 To bi mogla biti ista stvar. 641 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 Nora je mogla misliti da je pesma 642 00:28:37,483 --> 00:28:38,803 bila je karta koja ju je vodila tamo. 643 00:28:38,818 --> 00:28:41,053 -Torres, sa mnom. - Čekaj, ali ja... 644 00:28:41,153 --> 00:28:43,923 PARKER: Ti i McGee se vraćate u muzej. 645 00:28:44,924 --> 00:28:48,761 Da, da, ne. U slučaju Nore duplo nazad. Shvatio sam. 646 00:28:49,241 --> 00:28:53,664 TORRES: Najt je izgledao prilično razočarano. 647 00:28:53,665 --> 00:28:55,233 Mislim da se nadala za blago. 648 00:28:55,234 --> 00:28:58,805 Da, i ja sam, ali samo takav možete staviti lisice. 649 00:29:01,007 --> 00:29:03,477 (insekti triling) (stvorenja cvrkutaju) 650 00:29:05,812 --> 00:29:07,646 Pa, nema traga od Nore. 651 00:29:08,447 --> 00:29:10,416 PARKER: Ne, ali je bila ovdje. 652 00:29:10,516 --> 00:29:12,651 TORRES: I kopala je. 653 00:29:13,419 --> 00:29:16,622 Možda je Nora već pronađena šta god je bilo skriveno. 654 00:29:16,755 --> 00:29:18,685 Ili možda nije znala gde tražiti. 655 00:29:18,690 --> 00:29:20,392 Pogledaj to. 656 00:29:21,593 --> 00:29:22,643 (dahće) 657 00:29:22,661 --> 00:29:24,330 Ozbiljno? 658 00:29:26,265 --> 00:29:28,400 "X" označava mjesto? 659 00:29:31,037 --> 00:29:33,105 znaš, možda je Knight bio u pravu. 660 00:29:33,239 --> 00:29:35,274 Moramo kopati. 661 00:29:41,881 --> 00:29:44,083 Nema alarma. Sva vrata su otključana. 662 00:29:44,183 --> 00:29:46,152 Mislim da nismo sami ovde. 663 00:29:46,252 --> 00:29:48,487 -Ovo mesto je kao lavirint. -Da. 664 00:29:48,587 --> 00:29:51,023 Nadam se da ste pročitali ploču sa mapom. 665 00:29:53,725 --> 00:29:55,761 Oh, da. Definitivno ne sama. 666 00:29:55,862 --> 00:29:57,729 Nora se vratila da traži. 667 00:29:57,830 --> 00:30:00,833 Pa šta, uh... Mislite da je nešto našla? 668 00:30:00,933 --> 00:30:02,601 To je ono što me plaši. 669 00:30:04,904 --> 00:30:07,907 a sada, I ja se toga bojim. 670 00:30:13,913 --> 00:30:17,316 (stenje) Može li ova lopata biti manji? 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 Ne, ne. Ovo je sve pogrešno. 672 00:30:20,619 --> 00:30:23,355 Uh, da. Ja sam jedini koji kopa. 673 00:30:23,455 --> 00:30:26,105 Uopšte ne bi trebalo da kopamo. Fosil nije ovdje. 674 00:30:26,158 --> 00:30:28,327 Pa, šta je sa tragovima? 675 00:30:28,328 --> 00:30:30,028 Samo dnevnik dovukla nas ovamo. 676 00:30:30,029 --> 00:30:33,265 Jeste, ali nije za blago. 677 00:30:33,332 --> 00:30:36,568 Griffin je pisao o tome kako istorija 678 00:30:36,668 --> 00:30:38,604 "nije predviđeno da bude sahranjen." 679 00:30:38,704 --> 00:30:40,940 Predviđeno je da se vidi, da se razume. 680 00:30:41,040 --> 00:30:43,209 Zašto nam onda daješ lopatu? 681 00:30:43,309 --> 00:30:45,878 Da nas nauči još jednoj lekciji. 682 00:30:45,978 --> 00:30:48,347 I dao nam je komad sapuna. 683 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Trebalo bi da dobijemo ruke su nam prljave, 684 00:30:51,550 --> 00:30:53,052 a onda... 685 00:30:53,152 --> 00:30:54,486 Operi ih. 686 00:30:54,586 --> 00:30:56,355 Govori nam da počnemo čistiti. 687 00:30:56,455 --> 00:30:57,990 Da preispitam sve. 688 00:30:57,991 --> 00:31:00,525 Ne mislim da je blago skriveni izlaz ovde. 689 00:31:00,526 --> 00:31:03,395 Prava stvar je skrivena negde na vidnom mestu, 690 00:31:03,529 --> 00:31:06,565 gde ljudi to mogu da cene. 691 00:31:07,566 --> 00:31:08,968 Muzej. 692 00:31:12,471 --> 00:31:15,374 -Ah. Ah. -Šta? 693 00:31:16,608 --> 00:31:20,612 Nora. Mora da je shvatila da pravi fosil nije bio ovde 694 00:31:20,613 --> 00:31:22,247 i čekala nas je da se pojavi. 695 00:31:22,248 --> 00:31:25,317 -Dala je prednost sebi. (uzdahne) 696 00:31:28,087 --> 00:31:29,956 Federalni agenti. Ne mrdaj, Nora. 697 00:31:30,056 --> 00:31:31,557 McGEE: Pokažite nam svoje ruke. 698 00:31:31,558 --> 00:31:32,690 NORA: Ne mogu. 699 00:31:32,691 --> 00:31:34,793 (Nora šmrcne) 700 00:31:39,765 --> 00:31:41,025 Ona ne ide nigde. 701 00:31:41,033 --> 00:31:44,670 A nisi ni ti. Baci oružje. 702 00:31:46,838 --> 00:31:48,607 Tako mi je žao. 703 00:31:49,575 --> 00:31:51,243 Nemamo ono što želiš. 704 00:31:51,343 --> 00:31:53,645 Ali prava stvar je ovdje, 705 00:31:53,745 --> 00:31:56,582 i ti ideš da mi ga nađeš. 706 00:32:04,323 --> 00:32:07,793 Pomoćnik srnećeg oka i zlikovac austrijskog Bonda. 707 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 To je veoma sladak par. 708 00:32:09,395 --> 00:32:12,831 Nije ono što misliš. Pratio me je. Ja sam njegov talac. 709 00:32:12,931 --> 00:32:16,468 Dosta. Gdje je sakrio kost? 710 00:32:16,602 --> 00:32:18,804 - Dvostruko upozorenje. -Gde? 711 00:32:18,904 --> 00:32:21,507 rekao sam ti, Grif nas drži lekciju. 712 00:32:21,640 --> 00:32:24,977 On bi se sakrio prava stvar na vidiku. 713 00:32:25,077 --> 00:32:27,246 Vitrine, eksponati. 714 00:32:27,313 --> 00:32:30,349 A ti si me upravo gledao pretraži svaki od njih. 715 00:32:30,449 --> 00:32:32,018 Onda ne znam. 716 00:32:32,151 --> 00:32:34,553 To je šteta za nju. 717 00:32:34,653 --> 00:32:36,788 Pucaj. 718 00:32:36,855 --> 00:32:38,657 Ili zatvorite svoj von Trapp. 719 00:32:38,658 --> 00:32:40,858 MekGi: Čekaj. Vau, vau, vau. Mogu li nešto reći na brzinu? 720 00:32:40,859 --> 00:32:43,495 Slušaj, znam ova mjesta, u redu? 721 00:32:43,595 --> 00:32:46,125 Naprijed i naprijed. Kad sam bio klinac, moj otac 722 00:32:46,132 --> 00:32:49,368 vukla me na svaki muzejski brod od Bangora do Key Westa. 723 00:32:49,468 --> 00:32:51,818 Vjeruj mi kad ti kažem, sva ova mjesta 724 00:32:51,903 --> 00:32:53,103 su isti, u redu? 725 00:32:53,104 --> 00:32:54,805 Kada-kada ljudi posećuju, oni-oni 726 00:32:54,806 --> 00:32:57,375 preskočite eksponate, oni idu pravo u strojarnicu. 727 00:32:57,376 --> 00:33:00,712 Ako je Grifin htio "skriveno na vidiku"? 728 00:33:00,846 --> 00:33:02,381 Kladim se da je to tamo stavio. 729 00:33:03,949 --> 00:33:05,217 (uzdahne) 730 00:33:05,218 --> 00:33:07,285 Još uvek nema odgovora od Knighta ili McGeeja. 731 00:33:07,286 --> 00:33:08,854 Pa, nastavi pokušavati. 732 00:33:08,987 --> 00:33:10,422 Gdje je naša vožnja? 733 00:33:10,522 --> 00:33:12,558 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 734 00:33:14,326 --> 00:33:16,162 DRUKER: Ok, dečko iz muzeja. 735 00:33:16,262 --> 00:33:17,996 Uđi tamo i pronađi ga. 736 00:33:18,097 --> 00:33:21,300 I bez skrivanja, ili vaš partner umre prvi. 737 00:33:21,400 --> 00:33:23,510 Vidi, čujem te, ali morate biti svjesni, 738 00:33:23,569 --> 00:33:25,971 strojarnice nisu kao ormari za arhiviranje 739 00:33:25,972 --> 00:33:27,172 koju možete jednostavno prelistati. 740 00:33:27,173 --> 00:33:28,506 U redu? Sada, kada uđemo tamo, 741 00:33:28,507 --> 00:33:29,807 to će biti džungla mašinerije. 742 00:33:29,808 --> 00:33:31,309 Ta kost bi mogla biti skriveno bilo gde. 743 00:33:31,310 --> 00:33:34,246 Kao, kućište radilice, kolevka za parnu liniju... 744 00:33:34,346 --> 00:33:38,050 -Prestani odugovlačiti i nađi ga! -McGEE: Vidi... 745 00:33:38,150 --> 00:33:40,152 (grunta, trgne se) 746 00:33:40,252 --> 00:33:41,553 (Nora dahće) 747 00:33:42,521 --> 00:33:45,857 Onda predlažem da požurite. 748 00:33:46,758 --> 00:33:48,260 Sada. 749 00:33:54,032 --> 00:33:56,102 U redu, idemo. 750 00:33:57,002 --> 00:33:58,970 (trube bip) 751 00:33:59,805 --> 00:34:01,740 To je naša vožnja? 752 00:34:02,774 --> 00:34:05,511 Yikes. Vi momci imate neke probleme sa autom. 753 00:34:05,611 --> 00:34:07,181 -Ne više. -Hvala, Curtis. 754 00:34:07,279 --> 00:34:08,847 Oh. 755 00:34:08,947 --> 00:34:11,217 (motor se pokreće) -Uh... 756 00:34:11,283 --> 00:34:13,552 U redu. 757 00:34:13,652 --> 00:34:16,621 Huh. Bilo šta da pomogne. 758 00:34:18,190 --> 00:34:21,092 (vitez stenje) -Jess, jesi li dobro? 759 00:34:21,960 --> 00:34:24,463 Zvanično mrzim brodove koliko i Parker. 760 00:34:24,596 --> 00:34:27,933 DRUKER: Vašem partneru je potreban doktor. 761 00:34:29,467 --> 00:34:31,670 Da, treba mi čudo. 762 00:34:34,773 --> 00:34:36,175 Sačekaj malo. 763 00:34:37,208 --> 00:34:38,677 Cijevi za gorivo. 764 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Oh, mora da se šališ. 765 00:34:44,150 --> 00:34:45,884 Hej, mislim da sam ga našao. 766 00:34:45,951 --> 00:34:47,386 Donesi mi ga. 767 00:34:47,453 --> 00:34:50,856 Uh, znaš šta? Ja ću treba mi pomoć ovdje. 768 00:34:50,956 --> 00:34:52,291 (uzdahne) 769 00:34:53,891 --> 00:34:54,960 Ti, idi. 770 00:34:55,092 --> 00:34:56,728 Idi. 771 00:34:58,897 --> 00:35:01,067 (tiho): Sve ćeš nas pobiti. 772 00:35:01,133 --> 00:35:02,801 Ako je ovo još jedna tezga... 773 00:35:02,934 --> 00:35:04,836 Nije. Pogledaj. 774 00:35:04,970 --> 00:35:07,105 NORA: Oh, moj Bože. 775 00:35:07,106 --> 00:35:08,739 Sve te priče o muzejima i strojarnice, 776 00:35:08,740 --> 00:35:10,176 Mislio sam da blefiraš. 777 00:35:10,177 --> 00:35:12,109 McGEE: Da, pa, i ja sam mislio da jesam, ali 778 00:35:12,110 --> 00:35:13,445 onda me je pogodilo. 779 00:35:13,545 --> 00:35:16,315 Cijevi za gorivo. Fosilno gorivo. 780 00:35:16,448 --> 00:35:18,450 Požurite! 781 00:35:18,517 --> 00:35:19,651 Federalni agenti! 782 00:35:19,751 --> 00:35:22,621 -Ne mrdaj! (gruntanje) 783 00:35:22,688 --> 00:35:24,956 Zato. Idi, idi, idi. 784 00:35:25,023 --> 00:35:26,625 Jess, reci mi da si dobro. 785 00:35:26,725 --> 00:35:28,994 (uzdahne) Ne još. 786 00:35:29,127 --> 00:35:30,896 (obojica grcaju) 787 00:35:35,334 --> 00:35:37,169 (stenje) 788 00:35:41,607 --> 00:35:42,941 A sada? 789 00:35:43,008 --> 00:35:46,278 Da. Prilično dobro. 790 00:35:47,979 --> 00:35:49,581 (pištolj zvecka po palubi) 791 00:35:49,582 --> 00:35:51,449 McGEE: Radili ste sa Drukerom. 792 00:35:51,450 --> 00:35:53,851 Svaki njegov poziv na muzej je došao kroz tvoj sto. 793 00:35:53,852 --> 00:35:55,782 Znali ste da jeste nakon tog fosila. 794 00:35:55,821 --> 00:35:58,123 I takođe je to znao Griffin nikada ne bi prodao. 795 00:35:58,190 --> 00:35:59,358 Dakle, ti si ga ubio. 796 00:35:59,458 --> 00:36:01,860 Ne, ne bih nikad. 797 00:36:01,960 --> 00:36:03,329 Koji dio? 798 00:36:03,429 --> 00:36:07,032 Da, lagao sam o kosti, o Drukerovom pozivu, 799 00:36:07,033 --> 00:36:09,300 i pratio sam dnevnik ukazuje na park 800 00:36:09,301 --> 00:36:11,470 dok nisam shvatio to je bio ćorsokak. 801 00:36:11,570 --> 00:36:14,005 Prava stvar je morala biti nazad na brod, 802 00:36:14,105 --> 00:36:16,242 pa sam ti izrezao gume i otišao tamo. 803 00:36:16,243 --> 00:36:18,209 -Sa tvojim partnerom, Druker. -NORA: Ne. 804 00:36:18,210 --> 00:36:20,379 Nisam radio s njim. 805 00:36:20,479 --> 00:36:22,848 Pokušavao sam da sam pronadjem kost. 806 00:36:22,914 --> 00:36:25,251 -Da ga prodam? -Da ga zaštitim. 807 00:36:25,384 --> 00:36:27,486 Isto kao Griff. Ne bi umro 808 00:36:27,553 --> 00:36:30,456 za taj fosil osim ako to je zaista nešto značilo. 809 00:36:30,556 --> 00:36:34,926 A dnevnik je rekao da želi pronaći pravog vlasnika. 810 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 -Ok, ko je pravi vlasnik? -Ne znam. 811 00:36:38,297 --> 00:36:40,299 Ali to je bilo Griffovo životno djelo, 812 00:36:40,399 --> 00:36:42,501 i htela sam da je završim. 813 00:36:42,601 --> 00:36:44,303 Vjerovao sam mu. 814 00:36:44,403 --> 00:36:45,971 A zašto da vam verujemo? 815 00:36:46,071 --> 00:36:48,073 (uzdahne) 816 00:36:48,206 --> 00:36:49,608 Ne bi trebao. 817 00:36:49,741 --> 00:36:51,843 zabrljao sam, 818 00:36:51,943 --> 00:36:53,612 i žao mi je, 819 00:36:53,745 --> 00:36:55,547 ali ga nisam ubio. 820 00:36:55,647 --> 00:36:56,882 Onda nam pomozi da to dokažemo. 821 00:36:56,982 --> 00:37:00,252 Voleo bih da mogu, ali rekao sam ti 822 00:37:00,352 --> 00:37:02,554 sve što znam. 823 00:37:03,422 --> 00:37:04,956 U redu. 824 00:37:06,191 --> 00:37:09,127 -Nadam se da imate dobrog advokata. -kost, 825 00:37:09,227 --> 00:37:10,796 onaj pravi sa broda, 826 00:37:10,929 --> 00:37:12,130 šta se dešava sa tim? 827 00:37:12,131 --> 00:37:13,731 McGEE: Odlazi svom zakonitom vlasniku, 828 00:37:13,732 --> 00:37:16,142 Griffinov posljednji živi rođak, njegov unuk. 829 00:37:16,234 --> 00:37:18,504 Kevine? Ali on ne razumije 830 00:37:18,604 --> 00:37:20,372 šta je, šta znači. 831 00:37:20,472 --> 00:37:23,309 Prodaće ga za brzi novac. 832 00:37:24,075 --> 00:37:25,644 (uzdahne) Ne shvataš. 833 00:37:25,744 --> 00:37:28,280 Dnevnik, tragovi tragova... 834 00:37:28,380 --> 00:37:32,818 (uzdahne) Grif je sve uradio mogao je to spriječiti. 835 00:37:34,953 --> 00:37:37,255 Kevin nije dostojan. 836 00:37:42,628 --> 00:37:44,095 Zdravo. Trebalo bi da se javim 837 00:37:44,195 --> 00:37:46,698 neki od mog dede lične stvari? 838 00:37:46,798 --> 00:37:48,767 Ili, kako ja volim da zovem, smeće. 839 00:37:48,867 --> 00:37:51,169 Jeste li našli njegovog ubicu? 840 00:37:51,269 --> 00:37:53,805 Da. Mislimo da je tako. 841 00:37:53,905 --> 00:37:56,975 I završili smo lov tvog dede. 842 00:37:57,075 --> 00:38:00,412 Ispostavilo se da je bilo blago na kraju ovog. 843 00:38:01,313 --> 00:38:03,014 To? uh... 844 00:38:03,148 --> 00:38:05,884 Kao što sam rekao, ne bi bilo bilo šta vredno. 845 00:38:05,984 --> 00:38:08,754 (smeje se) U redu. Ovo. -Shvatio si? 846 00:38:08,820 --> 00:38:09,870 Pažljivo. 847 00:38:09,921 --> 00:38:11,357 * * 848 00:38:13,959 --> 00:38:15,761 (dahće) 849 00:38:15,861 --> 00:38:17,729 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 850 00:38:17,829 --> 00:38:18,997 Idiot. 851 00:38:18,998 --> 00:38:21,131 Znate li koliko vredi li ova stvar? 852 00:38:21,132 --> 00:38:23,902 Da, znam. A očigledno i ti. 853 00:38:24,002 --> 00:38:25,537 (dahće) 854 00:38:26,304 --> 00:38:27,806 br. 855 00:38:27,873 --> 00:38:30,208 Znao si od pocetka, zar ne? 856 00:38:30,342 --> 00:38:34,079 Ne, to je bio Druker. Rekao mi je. 857 00:38:36,348 --> 00:38:37,683 Rekao mi je, rekao je 858 00:38:37,816 --> 00:38:40,852 moj deda ne bi prodao, a onda... 859 00:38:40,853 --> 00:38:42,653 a onda mi je platio da ga ubedi. 860 00:38:42,654 --> 00:38:45,624 Pusti me da pogodim. To nije dobro prošlo? 861 00:38:45,724 --> 00:38:47,693 Nisam htela da ga povredim. 862 00:38:47,793 --> 00:38:49,227 (muca) 863 00:38:49,361 --> 00:38:50,801 To će ionako biti moje. 864 00:38:50,896 --> 00:38:53,246 Znaš? Zašto ne bi samo mi daj? 865 00:38:53,264 --> 00:38:54,566 PARKER: Nije mogao. 866 00:38:55,367 --> 00:38:57,436 Nisi išla na put. (uzdahne) 867 00:38:57,536 --> 00:39:00,439 (škljocaju lisice) 868 00:39:00,539 --> 00:39:02,374 Hajde. 869 00:39:04,410 --> 00:39:06,044 Pa, Nora je bila u pravu. 870 00:39:06,144 --> 00:39:07,846 Pretpostavljam da je konačno rekao istinu. 871 00:39:07,913 --> 00:39:10,248 Možda bi trebali vrati uslugu. 872 00:39:18,156 --> 00:39:21,460 Ne vjerujem. Ispustio si lažnjak? 873 00:39:21,560 --> 00:39:22,828 Ups. 874 00:39:22,894 --> 00:39:25,263 Ne razumijem. 875 00:39:25,397 --> 00:39:29,334 Zašto me dovodiš ovamo? Zašto mi sve ovo pričaš? 876 00:39:29,401 --> 00:39:31,236 Jer još uvek duguje nam nešto. 877 00:39:31,336 --> 00:39:33,739 Već sam priznao da se mešaju 878 00:39:33,740 --> 00:39:35,205 sa saveznom istragom 879 00:39:35,206 --> 00:39:37,175 i uništavanje državna imovina. 880 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 Ne pricamo o kazni. 881 00:39:39,244 --> 00:39:41,212 Kada sam napravio rendgenski snimak prave kosti, 882 00:39:41,312 --> 00:39:45,884 Našao sam ovu iglu zabijenu unutra. 883 00:39:45,984 --> 00:39:47,553 Terenska metoda stare škole. 884 00:39:47,619 --> 00:39:49,588 Paleontolozi su to uradili 885 00:39:49,688 --> 00:39:53,224 tako da bi otkrića mogla biti numerisana i katalogizovana. 886 00:39:53,324 --> 00:39:56,595 Osim ovog sadržanog više od broja. 887 00:39:58,797 --> 00:40:01,299 Ova kost je deo zbirka za koju se vjeruje da je izgubljena 888 00:40:01,433 --> 00:40:02,801 posle Drugog svetskog rata. 889 00:40:02,901 --> 00:40:05,471 Griff je pratio svoju istoriju, i ova igla 890 00:40:05,604 --> 00:40:07,038 je poslednje poglavlje. 891 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 Pratio ga je unazad Drukerima. 892 00:40:09,074 --> 00:40:13,244 Nabavili su ga od jevrejska porodica prije rata. 893 00:40:13,344 --> 00:40:14,680 Griff je kontaktirao Drukera 894 00:40:14,780 --> 00:40:17,215 tražim informacije prvobitnih vlasnika. 895 00:40:17,282 --> 00:40:18,750 I Druker se uspaničio. 896 00:40:18,817 --> 00:40:21,286 Kost je dokazala Drukeri su ga ukrali 897 00:40:21,386 --> 00:40:23,121 uz pomoć nacista. 898 00:40:23,221 --> 00:40:24,490 (uzdahne) 899 00:40:24,491 --> 00:40:26,924 VITEZ: Dakle, evo dogovora. 900 00:40:26,925 --> 00:40:28,259 Kao dio vašeg sporazuma o izjašnjavanju o krivici, 901 00:40:28,326 --> 00:40:32,464 ti ćeš završiti Griffov rad. 902 00:40:32,564 --> 00:40:35,300 Moja porodica je pobegla od diktatora, 903 00:40:35,400 --> 00:40:37,936 a ova kost je preživjela drugu. 904 00:40:38,003 --> 00:40:40,872 Vratite to porodici pripada. 905 00:40:47,412 --> 00:40:49,815 Je li to privjesak za ključeve koji smo pronašli u Vanceovom stolu? 906 00:40:49,948 --> 00:40:51,917 Prokletstvo. Valjda Parker zove se dibs. 907 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Pa, neke stvari vredi čuvati. 908 00:40:54,319 --> 00:40:55,654 A neke se isplati prodati. 909 00:40:55,754 --> 00:40:59,591 Moje SugarSprout lutke su do 1.200 dolara na eBayu. 910 00:40:59,592 --> 00:41:01,492 o cemu pricas? Mislio sam da smo se dogovorili. 911 00:41:01,493 --> 00:41:03,962 Oh. Pa, bolje ti je početi licitirati. 912 00:41:04,029 --> 00:41:07,265 Hej, duguješ svojoj mami i tvoj ujak. 913 00:41:07,266 --> 00:41:08,999 VITEZ: Za više nego samo za lutke. 914 00:41:09,000 --> 00:41:11,536 Pa sam pogledao u te naočare koji su bili u kutiji, 915 00:41:11,537 --> 00:41:13,871 a ispostavilo se da su pripadali mom pradedi. 916 00:41:13,872 --> 00:41:16,842 Oh, moj Bože. Ova stvar je do 1.500 dolara. 917 00:41:16,975 --> 00:41:18,476 (smijeh) 918 00:41:18,477 --> 00:41:20,277 Dakle, iskopao sam neke stare porodične fotografije, 919 00:41:20,278 --> 00:41:22,847 i moj deda je nosio te naočare ceo život. 920 00:41:22,848 --> 00:41:24,048 Mislim, vidjeli su stara zemlja, 921 00:41:24,049 --> 00:41:25,115 put u ameriku... 922 00:41:25,116 --> 00:41:26,818 Tvoja prabaka gola. 923 00:41:26,885 --> 00:41:30,355 Bili su svjedoci početka iz američke porodice, da. 924 00:41:30,356 --> 00:41:31,989 Ok, pa šta si ti da radim sa njima? 925 00:41:31,990 --> 00:41:34,893 -Hoćeš li ih zadržati? -Oh, bolje od toga. 926 00:41:37,295 --> 00:41:41,900 Nastaviću njihova istorija u stilu. 927 00:41:42,000 --> 00:41:43,935 (smeje se) 928 00:41:45,503 --> 00:41:47,272 Mm-hmm. 929 00:41:48,974 --> 00:41:51,677 Sponzorira titlove CBS 930 00:41:51,777 --> 00:41:53,712 i TOYOTA. 931 00:41:53,713 --> 00:41:56,363 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 932 00:41:56,364 --> 00:42:00,914 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0